The Power to Save Juri! Belzebumon's Fist

Shadow of the Beast King

Sahgo's notes: ...I can't believe I would say that, but... I really liked the dub title ._. Shadow of the Beast King... it's a perfect title! Best title so far! (and since we're just 3 episodes far from the end of the series, I guess it's the best title of the whole series). Writer: Adele Lim. She made a good job today. She didn't add a lot of lines, and the lines she added weren't really stupid. Most of the original lines are well translated, what is good. I would love if keeps this way till the end of the series ^^.

Side Note
Hum, Guilmon and Grani's scene. Well, in the original, Guilmon asked Grani if he was hungry and offered a Guilmon bread for him. Shibumi laughed and said "Is this 'Guilmon bread' your power source?". In the dub, however, Guilmon says he already saw a machine more increndible than Grani, and that is... the machine that makes Guilmon bread. Shibumi laughs and says Grani would never be able to compete with that.

Stupid Dialogue:
Guardromon: "Whoa, blast my bolts!" Guardromon: "Prepare to meet your programmer!" Robot puns.

Censor:
Computer kanji translated. Again (why do I bother keep saying this?)

Side Note
Yup, they're back. An added scene of Rika inside Sakuyamon. A quite long scene.
And another one: Ryo inside Justimon. Man, WE KNOW they're inside them, those added scenes are useless. Not to mention that, AGAIN, Ryo's face doesn't match with his line.
And another one: Henry inside MegaGargomon.

Censor:
WOW, talk about weird things ._. Well, when Belzebumon is trying to get free from the D-Reaper to rescue Juri, there's a scene of Culumon screaming a bunch of stuff, and then, Juri says "Beru...ze...bu...mon...". In that scene, Juri's eyes are hidden. You know, that effect of "hiding the characters feelings". In the dub, they.... painted two eyes ._. (and it's not problem from my video, a friend of mine who has the brazilian dub [uncut] said it's the same). And you can even notice that the painted eyes' art is different from the rest of the scene. OMG, SHE HAS NO EYES! QUICKLY, DRAW EYES FOR HER!!!

Side Note
Xiao-Chung doing the Card Slash. THAT IS priceless. In Belzebumon's flashback, a 2-second shot of Jeri was added. Oh, Belzebumon's attack change. Chaos Flare -----------> Corona Destroyer.

Total episode retained: 100% - despite the added footage.
Next Episode | Previous Episode | Back To Main