Stand Up to the D-Reaper! Charge into the Zone

The D-Reaper's Disguise

Sahgo's notes: Fine title. English Writer: Seth Walther. Work, terrible. I don't know, I made a very lazy comparison, but he added dialogue everywhere and I could feel some of the dub dialogue was different from the original -> but I was too lazy to verify. And in the middle of the battle I'm sure there was some stupid dialogue, but the shared voices are hard to hear.

Side Note
In the japanese version, Sakuyamon's evolution scene is shortned. In the dub, they used the "full version", giving 13 seconds of extra footage for the dub episode.

Stupid Dialogue:
5 words: Dialogue added in silencious scenes.

Side Note
Uh... well, in that scene with Ruki's family watching the TV. In the original, Ruki was singing again (I guess this is what activates Sakuyamon's power, or whatever), and after hearing it, her mother started crying saying "Ruki...". In the dub, Sakuyamon screams her attack's name, and her mother cry without saying anything. Yeah... fine.... Sakuyamon's attack name change: Iduna --------------> Spirit Strike.

Cut:
(6 seconds) HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA XDDD Man, I laughed loud when I saw this. While talking to Daisy, Yamaki adjusts his glasses. But when he does that, he uses his middle finger, so, it looks like he is flipping Daisy off XDD So they cutted it. Hey, flipping off is ugly! Even if it's unintentionally.

Censor:
And in the solitary 1 second retained, the scene was replaced with another shot of his face, when his hand is already taken off XD The sign in Kenta's house is... translated, I guess (I can't read x_x). Another sign (Hirokazu's house) was translated too.

Side Note
In Gallantmon's shield attack, a random Takato's shot was added ._. Wow, they really got into this stuff of adding footage.

Stupid Dialogue:
Takato: "So, are we going to be deleted?!"
Guilmon: "No way! ...Well, I don't think so! ...Maybe! We better land..."

Cut:
(1 second, or even less) A very quick footage: after stopping Culumon, Impmon gives him a small friendly punch. Silly

Total episode retained: 99% (despite the added footage).
Next Episode | Previous Episode | Back To Main