In the original, Terriermon was saying how delicious
was the manjuu (that chinese muffin), then, Jenrya's mother says she
knew he likes it because Jenrya used to take a bunch of them to his room.
In the dub she says Henry could learn with Terriermon (about eating more)
¬¬.
The parents' goodbye is different.
Takato: In the original,
his father says "There are no parents in this world who would allow
their children to rush into danger. But there are no parents in this world
who would forbid their children of doing what they really want to." In the
dub he says normal children wouldn't be allowed to rush into danger, but
they were no ordinary children: they were special.
Jenrya: In
the original, his mother says that they couldn't wait worried for their
children, and decided to do something for them. In the dub, she says she
almost lost Henry once, and again would be too much, but that was way too
important for her to stop him.
Ruki: In the original, her mother
says she can't just say "goodbye, good luck". She tries, but she can't.
Ruki's grandmother asks Ruki if she understands it, and she says "yes"
with her head. In the dub, Rika's mother says she wishes Rika was just a
baby for her to hold it, but she's not. Then her grandmother tells
Rika to take care, and Rika says "yes" with her head.
Oh, something interesting. This
scene. Cigarretes. They're not being used, but they're there. And it
wasn't censored ._.
I also thought they would do something about all
crosses in Alice's outfit, but they didn't. Well, that's good... *missing
something to complain about XD*.
Ok, Yamaki's Ark scene was changed. In the original, Yamaki
looks to Ark's transmission in silence. Then, he looks to Dolphin and
Shibumi and says "Ark... ark?". In the dub, Yamaki says it's a hacker
using Ark's system, then Dolphin and Shibumi say that it IS the Ark
who is communicating.
Later, in the original, Yamaki shows them the
message, and, of course, Dolphin gets surprised. In the dub, he gets
surprised too, but, why, if he already knew about the message?
Alice's dub voice is not really good. In the original, she sounds
kinda... dead. In the dub, even with that face, she sounds energic
somewhat. She tries hard, but.... |
