Battle with Zhuqiamon! SaintGargomon, Mega Evolution
No Mon is an Island
Sahgo's notes: What
a horrible dub title!The Writer is Seth Walther. Added talk everywhere. It was also full
of dummy nicknames, but I didn't pay a lot of attention. And, hearing
Terriermon's VA was already painful, but hearing Terriermon's and Henry's
together is MURDEROUS.
Stupid Dialogue:
Lopmon: "Momentai!"?
Censor:
Ruki's message in that communication device was translated. Not very
well translated, but at least the "little hearts" joke was kept =]Hearts ^.^
Stupid Dialogue:
Takato: "Wow, this thing looks like it goes on forever!" Guilmon:
"You have better eyes than me. I can't see forever".Kazu: "I haven't even started dating, and I gotta deal with two sad
girls." Guardromon: "Once you start dating I'm sure you'll make MANY
girls sad."Not sad, but dead.
In the original, challeging Zhuqiamon, Lopmon said he wouldn't go
back. This time, he has someone waiting for him. In the dub, Lopmon says
she wouldn't go back, not to be slaved again (os anything
similar).
Stupid Dialogue:
Guardromon: "You sure that's safe?" Suzie: "No." Guardromon:
"Ok!"Guardromon, you're as stupid as your
tamer.
Side Note:
In a flashback, we can see the "hamer hit" scene of Terriermon. It
was censored with a flash in the previous episode, but now it's
untouched.
Censor:
Well, before the japanese extreme evolution, we just see "MATRIX
EVOLUTION" (as always). In the dub, "BIOMERGE
DIGIVOLUTION".
Side Note:
SaintGargomon's name was changed to
MegaGargomon.
Cut:
(1 second + 1 second) SaintGargomon's kick. Twice.Kick!
