Digimon Combat Mission! Advancing while Facing the Wind

A World Apart


Sahgo's notes: A decent dub title... I guess. English Version Written by Steve Blum.

Stupid Dialogue:
Rapidmon: "Eeeww, what's that smell?"
WarGrowlmon: "He's a pig! What do you expect?"
Takato's dad: "Don't worry. I'll look for him outside."
Takato's dad: "On the bright side, we were thinking about redecorating."
God, the dialogue was really accurate until this. Vikaralamon: "Bad move, wuggy!" VIKARALAMON DOESN'T SPEAK! NEVER, EVER EVER!!! EVEEER!!! Rapidmon: "Not only I am STUCK, but now I STINK too!" Yay, bad puns! Rapidmon: "Wow! You give appreciation a whole new meaning". Rapidmon: "Can you at least paint him a new face?"
Vikaralamon: "I heard that!"
RAPIDMON, SHUT UP, FOR THE LOVE OF GOD! Vikaralamon: "You shall all pay ----!"
WarGrowlmon: "Sorry, but we don't carry cash!"
Well, your tamers are down there... Rika: "Did that pig monster eat your brain?" No, it was eaten long ago, by himself. Know what, EVERYTHING Rapidmon says is very stupid. Henry: "Besides, he's still just a bread-------------- on the inside! This conversation was ok until here. I wonder, if children will die if he just said "Besides, he's still the same Guilmon you know on the inside", instead of stupid nicknames. In the original, Makuramon says that humans created digimon, but the digimon surpassed humans. So, they looked for a new god for them. In the dub, is more "human destruction" threat. Kazu: "Dude, you can't have Calumon! What about Kenta?"
Kenta: "Hey!"
Take both. Or else, take all 4 of them (Kazu, Kenta, Jeri and Calumon). Man, you would be doing such a good thing to humanity. Kazu: "Maybe he wants some banana! Anybody got one?" Ha ha ha. I'm laughing so hard I can't move.

Cut:
(3 seconds) Hypnos' building exploding. KA-BOOM!! That made me remember of the first version of Dragonball Z. Then, I thought it would be really funny if here somebody says "Oh no, the building is blasting! Thanks it's empty..." or something like this. He he.

Side Note:
In the original, after Takato says they'll go to the Digital World, starts playing a song called "Kaze" [Wind].

Censor:
A scene of Yamaki in front of the blasted Hypnos was replaced with some random scene of the city. Yeah... I put my life on it, and...

Cut
(36 seconds) Well, the ending sequence of the episode. It's not like ''the'' ending, it's just the end of the actual episode. We see some scenes from the Tamers and the Digimon, followed by a screen where it's written: "The Tamers' adventure has just begun. Now, to the Digital World". Tamers.
Neo-tamers XP.
Tamers' digimon.
Takato.
Screen.

Total episode retained: 99%
Next Episode | Previous Episode | Back To Main