Protect the Light of the Town! Dangerous Camp of the Digimon

Back to Nature, Back to Battle


Sahgo's notes: For some reason, the silly dub title made me remember of Harvest Moon =] The writer is Seth Walther, so, that means this is ''da bomb''. His way is weird: when we can see character's mouth, their lines are usually well translated: but when we CAN'T SEE it, he adds the most stupid dialogue in the history of this world. And the weird part is: he translated, until now, 2 of the most silly episodes of this series (this episode is very silly too), making him able to make the episode even more stupid. That's how it works.

Stupid Dialogue:
All the imaginary dialogue between imaginary people at the begining of the episode is... well, imaginary ^^ ALL COMENTARIES ABOUT THE ENERGY DRINK MADE BY RENAMON ARE STUPID!!!!! Teacher Mori: "Do ALL of you have stuffed animal?"
Imaginary children: "Not me!"
Teacher Mori: "That's good"
Imaginary children: "Mines are REAL animal, see?"
Teacher Mori: "AAAAHHH!! GET IT OFF FROM ME!!!"
...somewhere, far from here, a puppy is dying... Terriermon: "Takato said his friends would help him with Guilmon"
Terriermon: "If Guilmon keeps eating in the way he's been, he won't even fit on the bus!"
And if you don't shut up, your life can be in serious risk. Oh, and, originally, Asanuma doesn't say anything while ''trying'' to fix Takato's camera. Mrs. Asanuma: "Why are you so happy?"
Takato: "I'm not happy, teacher!"

Mrs. Asaji: "Anyway, I can't figure that out"
Takato: "That's ok, it doesn't have any film anyway"
I'm completely sure the dub wants to make Takato a very hated-by-teacher student. Guilmon: "I'm turning into pancake!" The worst pancake ever. Takato: "Just because you're free it doesn't mean you can seat on me!"
Guilmon: "Sorry!"
Kazu: "OR ON ME!"
Guilmon: "Sorry!"
Kenta: "Or on me!"
Guilmon: "Sorry.".
Do the writers who make these jokes think that they're actually funny? In the original, Kenta's song was some kind of melodic song (more like enka, I guess), and, even being horrible singing, it was used to make Asanuma sleep. In the dub, Mrs. Asaji would be already sleeping, and Kenta would be singing to make the trip more enjoyable. A horrible, mind-destroyer country (?) song. But, WHAT IS THE POINT IN SINGING WHEN YOU'RE TRYING TO MAKE YOUR TEACHER BE ASLEEP?! These writers don't think, to they? In the original, there was no Suzie mention. Henry: "That sure was nice of Kazu"
Takato: "I know! Isn't that weird, Kazu being nice?"
No, it isn't. I think the dub made you think Kazu was a bad guy. And made me think you're a total jerk. And made people think...... Imaginary children: "Mrs. Asaji, my tent doesn't look right!"
Mrs. Asaji: "That's because it's your sleeping bag"
Imaginary children: "Oh, I knew that!"
You don't even exist. Guilmon: "Your ear is tickling my foot!"
Terriermon: "Your foot is tickling my ear!"
Calumon: "I want to tickle something too!"
No, it isn't.
No, it isn't.
No, you don't.
Guilmon: "I'm dizzy!"
Calumon: "Aren't you dizzy all the time?"
Guilmon: "Yeah, yeah!"
Calumon, you're a drunk little digimon. You're even worse than Piximon. You don't have to right to say anything about anyone. My GOD, the OSCAR GOES TOOOOO: Mr. Mori: "They say the evil scientist still lives in this woods, planning his scrumling related deeds, hoping to capture kids who need a tool to eat their pudding!" .......................................Hey, here's Sahgo's brother. Sorry, I have to talk in his place, since he suffered a serious brain damage and now is in coma at the hospital. He asked me to give you this message: "WHAT A STUPID LINE OH MY GOD HOW CAN EVIL PEOPLE LIVE IN THIS WORLD AND WALK FREELY MAKING THIS CRAP LINES, WHY CAN'T THEY JUST DIE ALREADY AND MAKE THIS WORLD A BETTER PLACE TO LIVE!? WHY DO THEY HAVE TO MAKE US SUFFER THIS WAY!?!? WHYYYYYYY?!???????".
Ok, serious: WTF?!?!? That's the stupidest line I've ever ever ever ever heard. In the original, the story was silly (something about children who were attacked when having dinner, like they), but this is simply stupid and ridiculous and pathetic and stupid and retarded and stupid. Did I mention it's STUPID?
If you excuse me, I have to pass out again...
Mr. Mori: "W-what's that over there?"
Mrs. Asaji: "It's a ROCK, Mori!"
Can you throw it on his head? And, Culumon and Guilmon don't want to eat the city. Guilmon: "You can't see your house from here"
Calumon: "How do you know?"
Guilmon: "Because you don't have a house"
Calumon: "Oh yeah?"
I'm dying of laughing so much. Oh wait. No, that's not the reason I'm dying. Any comments Takato and Henry make about Sinduramon can be considered as stupid dialogue. Henry: "Not much a vacation if you fight all the time."
Takato: "That how my family defines vacation"
Takato's parents are the most peaceful couple in this series. Takato: "Can you imagine if Rika were here? She would be 'fighting tree', just to 'stay prepared'".
Henry: "Stupid trees. She would be fighting 'stupid trees'".
Please, shut the hell up! Takato: (Something about fixing digivice with paper and super-clue) You're so stupid it's pitiful.

Side Note:
What.... salesperson voice/accent was that they gave to the talking owl?!?

Stupid Dialogue:
Takato: (Something about chicken avenges) o.o''' Henry: "Elementary, my dear Takato!" Ouch.

Cut:
(2 seconds) The bus sign. EVIIIILL KANJI... MORE EVIL THEN THE DEVAS...

Stupid Dialogue:
Henry: "That fight was SHOCKING!" Because a battle can't end without a bad pun. Growlmon: "Takato, the blood is rushing to my head!"
Takato: "Maybe that will help you think up a way to De-Digivolve."
Growlmon: "Why is thinking so painful?!"
Because you were created by someone who doesn't think.

Total episode retained: 99%
Next Episode | Previous Episode | Back To Main