|
The script, is okay... well, it could be better if they didn't repeat "ultimate team" 50 times and if they didn't try to convince us that nobody got hurt after so many car crashes, but... okay anyway. Nothing a lot to add. Next episode will be literally ''DA BOMB!'' (and that was a pun over all puns!) |
|
|
| Once more, kana ("TORTOMON") romanized, but without the digimon level. |
|
|
| (1 second) Masaru doing some... ugly arm gesture XD OMG, Masaru!! |
|
|
| Lalamon: "Well, at least they don't lack
confidence." Yoshino: "No, they just lack common sense." You're too negative, Yoshino. |
|
|
| Masaru's mum name was changed, from "Sayuri" to "Sarah". |
|
|
| Sayuri: "Oh my. They really know what they're
talking about..." Chika: "Because they saw it on TV yesterday." Sayuri: "Still, it's amazing that they're studying while watching TV." Chika: "Mom..." Sarah: "Oh boy... well, dinner just got a lot more interesting." Kristy: "Why do boys always have to act like boys?" Sarah: "Oh, believe me Kristy: one day you'll be glad they do!" Kristy: *sigh* Don't change this character. Please. |
|
|
| (2 seconds) For some reason, they removed this scene... basically Miki
and Megumi trying to give food to Agumon. Maybe it's because of their posture... |
|
|
| Miki: "Your favorite! A cheeseburger wrapped in
another cheeseburger. With the cheeseburger for dessert!" And that means three cheeseburgers. You really should learn how to count if you want to remain in your job. |
|
|
|
The wall... was cleaned up o.o ...Evil... kanji... too... powerful... |
|
|
| The random character that Masaru seems to know from the past had his name changed... from "Katsumata" to "Boomer". |
|
|
|
Actually, there is quite a lot of kana
erased from many parts of the background all over this episode. And more evil kana'd papers erased. What an EVIL episode! |
|
|
| Marcus: "Back off, Boomer, before I teach you
bullies a lesson!" ...And that was Marcus, the hero of justice. |
|
|
| The romanized-kana-erased-level sequence happens again with Elecmon. Actually, I'll stop listing this. Of course this will always happen from now on. |
|
|
| (3 seconds) You know: crashed cars, fire... ...probable death... |
|
|
| Random nobody from the crowd: "I still can't
believe that no one was seriously injured". Oh my God, Izzy is back and he's LYING again!! Marcus (after saving the girl): "That's okay kid, you aren't hurt... thanks to me of course!" You're SO modest! When we see more cars on fire, the dub adds some "oh, don't worry, nobody is hurt and everything is gonna be alright" lines, but in the original it's all silence. Marcus: "An ultimate fighter never quits!" Oh God... guess I should've seen that coming. |
|
|
|
From the dub's next episode segment I could
locate four censors: 1st - BomberNanimon is digitally painted ORANGE o_O 2nd - BomberNanimon's wick is digitally transformed into a... leaf. Well, I guess now BomberNanimon will become AppleNanimon. 3rd - BomberNanimon's bombs have their wicks digitally erased and are digitally painted green. 4th - BomberNanimon's explosions are digitally painted green, much like the guns in Zatch Bell!. Well... I would say next episode will be a green festival ^^ More details in the next comparison (and by details I mean screenshots!) |
