|
I know, I've been slacking off ever since I decided to wait on 02. Hey, I tried to do this one yesterday but just as I was about to type down the first line of Stupid Dialogue, my sister came in and told me to get ready to go to dinner. It was a Friday the 13th thing, man. Anyway, Rebecca Olkowski and John Ludin wrote this one. |
|
|
|
Joe: "Look, all I know is that this stupid bickering is giving me a gigantic headache!" Oh, Jinnai. Joe's turning into Sora. Tai: "He's got a bug up his nose." You'd think he'd be happy about that. By the way, Yamato makes it clear in the original that he wants to fight Taichi. He even says "Fight with me." He doesn't in the dub. |
|
|
| The 8 seconds cut from last episode is moved to after Metal Garurumon says "What are you going to do about it?" in the dub. |
|
|
|
(6 seconds) Taichi walks up to Yamato and, right after Yamato speaks, punches him without saying anything. (2 seconds) We see Taichi's second punch connect. (2 seconds) Taichi and Yamato fighting. |
|
|
|
T.K.: "Matt! I'm gonna tell mom that you were fighting!" Matt: "Sorry, T.K., but I have to do this!" Your mummy's gonna maaaaaaad... |
|
|
|
(5 seconds) Taichi punches Yamato three times in a session, saying "This is for Piccolomon, for Chuumon, for Whamon!" (1 second) Yamato punches Taichi as he gets back up. (4 seconds) Yamato punches Taichi a few times. (8 seconds) Yamato and Taichi fight some more. |
|
|
| Kari: "I'm not afraid! Well, maybe a little..." |
|
|
|
In the original, Hikari's voice doesn't changed when she's possessed. But you know what sucks? The voice used when Kari's possessed in the dub would be fantastic for Gatomon, especially considering her current voice! |
|
|
|
Tai: "Whoa! The balance seems to be really out of whack!" Joe: "So, somebody find a switch and put the lights back on." Yeah, if that spirit has been stuck there for so long, you'd think she'd know where the light switch is. Gatomon: "I think Kari's had too much catnip!" Tai: "Couldn't you have taken Joe instead?" Joe's allergic to prophetic spirits. Tai: "Wow! It's a blast from the past!" It's a blast up your Joe: "How typical, I'm on the telephone!" Hey, I wasn't finished yet! Matt: "Ok, this is getting weird!" Joe: "Oh, and floating in the sky is normal?" Biyomon: "Here's Myotismon's secret passage!" It's not much of a secret when you point it out like that. Guess Myotismon wasn't too bright after all. Joe's rambling about elves that make shoes at night is obviously stupid. Joe: "That's a fine howdy-do!" Yeah, you and your shoe-making elves. |