| I translated the title! Hooray for me! Too bad it took me so long to realize that Hikarigaoka was the name of the district! Damn it all to Hell! |
|
|
|
Mimi: "Imagine getting your hair done in such a short amount of time!" Imagine. Girl: "She's wiggin' out!" Okay.... |
|
|
| Hikarigaoka is renamed "Highton View Terrace." |
|
|
|
Joe, in the dub, says that as an upperclassman, he'll take responsibility for the other kids. As an UPPERCLASSMAN! Yay for Jou-senpai! |
|
|
|
Tai: "Joe, calm down before you have an asthma attack!" Despite the fact that after running through the Digital World, climbing mountains, et cetera, it's apparent that you have no athsma... Gatomon: "So, I'm a copycat?" Yes. And by the way, Vamdemon wasn't mad at her and she wasn't begging him not to hurt her. Joe: "Terrific, I'm afraid of heights!" Funny. You've looked down off a cliff with no problem before. Tai: "Sora and I went to Westside Elementary together." They went to Odaiba Elementary. |
|
|
| Mammon's name is changed to Mammothmon. |
|
|
| (1 second) After the cyclist throws his helmet at Mammon, Mammon knocks it back and hits him in the head with it. |
|
|
|
Woman: "Oh look honey! How cute, a wild elephant on the rampage!" Man: "They must be filming a movie or something." Originally, they were quite scared, just holding each other and peeing their pants. Okay, so we don't really know that they were peeing their pants. ¬¬ Man In The Car: "If that's a car, it's got an awful lot of trunk space! Yeah, Ford's really outdone themselves this time. |
|
|
| Some Katakana is painted over to say something about a plum. |
|
|
|
Mimi: "I'm having deja vu all over again!" Okay... Mimi: "We all took French in school?" They offer French in elementary schools? o.o |