|
I learned today that Altur Kabuterimon's name is changed to Mega Kabuterimon and his attack, Horn Buster, is kept.
Also, the attributes vaccine, data, and virus are translated faithfully, but the Child, Adult, and perfect levels are changed to In-Training, Rookie, and Champion. To clear something up, Tailmon is already an Adult level Digimon, not a Child like the rest. Her Child form is Protomon. The episode, for the most part, was translated decently. |
|
|
|
Gennai: "Sorry, I ran out of maps." Mimi: "My hat! My beautiful hat!" What about it? Joe: "Must be really tough getting pizza delivered!" Mimi: "If anyone wants any sushi, now's your chance!" Mmmm... sushi... Gennai: "Who did you expect, Santa Claus?" Tai: "We'd just never seen the real you!" Never seen the...? You've seen him a hundred times over his little transmitter thingie! What did you expect him to look like? Gennai: "It's just a show to impress you..." No, it isn't. Let's face it, Gennai's old. He can't exactly walk around Server, let alone to File island where he first spoke to them. Joe: "But those are halibat, they're saltwater fish!" No, they aren't... Besides, who's to say the water around Gennai's home isn't salt water? Gennai: "You're right, so I have to feed them popcorn, salty pretzels, (etc.)" What the SHIT? NO. Don't feed them weird things! Gennai: "State, county, city." There are no states or counties in Japan. The map was centering on Tôkyô. Specifically, the district of Nerima. |
|
|
| In the original you heard a lot of phones ringing, which is why they're checking the cables. In the dub, they're checking the cables because of interference. |
|
|
|
Gennai: "I also installed a new screen saver, you know the one with the colored fishes swimming around? I love that one!" Izzy: "But there's nothing about a monkey in any horoscope..." The Chinese Zodiac has a monkey. |
|
|
| D'oh! Izzy says "Data" when it's on Leomon, "Virus" when it's on Kentarumon, and "Vaccine" when it's on Etemon! Leomon is Vaccine, Kentarumon is Data, and Etemon is Virus! |
|
|
|
Dokugumon - Stinger Crusher = Poison Cobweb And Were Garurumon's attack, "Kaiser Nail," isn't dubbed. |
|
|
|
Tai: "I kept your card 'cause you're my friend!" Taichi was just guessing. He doesn't have Agumon's card with him. |