| Zokolov's Notes: Yay, my first comparison! Since Duck and Sahgo probably have more important things to do, I decided to make this comparison. I have been submitting a few things, like some missing cuts from 01 Episode 34, and corrected the egg thing from Episode 7. So, what can I say, it was a decent episode. There were plenty of stupid dialogue, but at least Saban didn't ruin this episode like they did with the last one. Not one of my favorites, because it's a little Miyako-centered, and nothing important really happens here... |
|
|
|
Boy: "Hey, great party, huh?" He sounds like he's on something... Girl: "Yeah, Mimi throws the best parties..." It's not her party....She's visiting in some other party... Girl: "We had a great time, Mimi, see you tomorrow." It's Mimi who's leaving, as you can see. By the way, there was no actual dialogue (apart from the noises on the background, of course, it's a party) before Mimi was leaving in the original. |
|
|
| The message from Miyako was originally in kanji. |
|
|
| And there was no "cooking" typo in the original meesage. |
|
|
|
Armadimon: "When we find that digiegg, I'm going to eat it!" Hawkmon: "...and besides, your colesterol is too high!" Yolei: "I'm going to suggest this restaurant to all my friends who dine in the digiworld." Cody: "Yeah. Me too." Well, I'm sure there's many. Digitamamon: "OK, hold your horses, after all, I only got one shell!" |
|
|
| Digi-dollars? DIGI-DOLLARS?!? NO, NO, NO, NO! Once again, the "Digi-dollars" have been brought up...In the dub episode 23 from the first season, Digitamamon didn't accept Joe's "digi-dollars". But now since the Dark Masters "left" they only accept these "Digi-dollars"...Originally, in both episodes, the restaurant only took american dollars, but Jou and Miyako only had yens. |
|
|
|
Digitamamon: "Only Digi-dollars...Or the Digi-Express card." There is no such thing! Digitamamon: "...or do I have to call a cop?" (I might have heard wrong) |
|
|
|
Michael's dub voice is just...Weird. At least the way he delivers the first line is...By the way, when Mimi shows up, her theme song starts playing on the background. This is, of course, missing from the dub. Betamon's name and attacks are seemingly kept, but I'm not completely sure... |
|
|
|
Palmon: "Tentomon said he would watch it for me if I brought him back a souvenir T-shirt!" Michael: "I thought it was simply another ape climbing the Empire State Bulding." Another one? T.K: "He used to be one of Myotismon's henchmen." Digitamamon never worked for Vamdemon. He was just bribed by PicoDevimon. Digitamamon: "I'm a whole new m(or)on!" I always wanted to say that! T.K: "Sometimes it's easy to get cranky about you." Very much so. I would like to point out, though, that his expression doesn't really go with the line... Digitamamon: "My brains have been scrambled lately..." What? All of Digitamamons egg-jokes are stupid. Mimi: "Plus I saved you some digi-dollars!" THERE. ARE. NO. DIGI-DOLLARS!!! |
|
|
| Gorimon = Gorillamon: Power Attack = Power Lifter |
|
|
|
Cody: "If they (Dark Spirals) can control Champion-level Digimon too, there must be different kinds." Actually, the Evil Spirals can control any digimon up to the Perfect level. There are no different kinds |
|
|
| Seadramon: Ice Arrow = Ice Winder, Water Breath = Ice Blast |
|
|
|
Gorimon and Seadramon don't yell out their attack names underwater. Mimi: "I don't think any Digimon is born evil, but after they get those Dark Spirals on them, they're not responsible for their actions!" Really, Mimi? So you didn't meet Devimon, Etemon, Vamdemon and the Dark Masters in the last season? Michael: "Why would a young kid want to take over the Digital World when he could be playing polo and practicing the violin?" At least it's not Digiworld anymore... Digitamamon: "Is this fast enough?" He isn't talking while rolling downhill... Yolei: "I knew he was a bad egg!" Digitamamon's egg-puns are (still) stupid. |
|
|
| Once again, Flamedramon says "Fire Rocket" although the attack is "Knuckle Fire". And no, Digmon doesn't have an attack called "Rock-cracking". |
|
|
|
Digmon: "I need an egg-cracking attack!" No you don't... Davis: "Right! Let's scramble that egg!" Digitamamon: "Which reminds me, you still owe me 87 Digi-dollars!" Michael already paid the bill, actually. 87 dollars. Yolei: "At first, I thought you were just another obnoxious waiter looking for a tip!" Originally, she said that when Digitamamon protected them from Gorimon's attack, she was ready to believe that Digitamamon wasn't a bad guy after all. The fact that Miyako judged others by their appearance was kept, but originally she said that she likes nice-looking guys "like Michael". She also wasn't insulting Daisuke. Even though I think he's a jerk too... |
|
|
| The Crest of Purity is still the Crest of Sincerity. But I don't care anymore. |
|
|
| Davis: "I guess she sincerely thinks I'm a jerk!" |
|
|
| Shurimon: Kusanagi = Double Stars |
|
|
|
Yolei: "He coughed off the spiral!" He did not! The whole "coughing" thing was just in the dub. Digitamamon: "And I promise I won't put all my eggs in one basket!" The dumbest egg-related pun yet. I just don't get it... Yolei: "Thanks to you, I'll be totally honest with people, especially boys." Totally! Yolei (after Mimi punches Sukamon): "Oh, now I know what do if someone asks me on a date!" No one will ask you out. Believe me. By the way, originally Michael WASN'T asking Yolei out. He was just saying "See you again!". Or do YOU see them going out in any future episodes? Yolei: "Friday night's good!" I guess Michael totally didn't show up, huh Yolei? The ending narrator's lines are listed stupid because I said so. |